aniversário | birthday

dia de anos

Hoje é dia de festa. Para a escolinha segue o bolo, para comer e lambuzar com os amigos. Mais uma vez, de framboesas, pois claro. A escolha coube à irmã, pois o Gil ainda não sabe que essas coisas dão para escolher. Já ela, tem-me vindo a fazer saber que para os seus 4 anos quer “um bolo de mota” (pois, os amigos trazem estas coisas e agora há que descalçar a bota – ou pôr o capacete).

It’s celebration day. The cake is going to the little school, to eat and smear with friends. Once again, raspberries, of course. The choice was made by his sister, as Gil does not know that these things can be choosed. Lately she’s been leting me know that to her four years old party she wants a “moto cake” (of course, friends have it, and now I must find my way out of it…).

dia de anos

dia de anos

Pela manhã, ao sair de casa, actividade favorita, digna de dia de aniversário. Assalto ao arbusto de fisális (tomate-capucho ou “capuchos” como lhes chamamos cá em casa). Tenho dois devoradores deste fruto cá em casa. Sorte que há montes de arbustos desta iguaria mesmo ao sair da porta. Dizem que uma bolinha destas contém mais vitamina C que 10 laranjas… verdade ou não, sabem-nos muito bem, sobretudo quando acabadinhos de apanhar.

In the morning, leaving home, time a favorite activity, because it’s birthday. Jump into the physalis buch (tomato-hood or “hoods” as we call them in our house). I have two crazy children about this fruit here at home. Luckily there are lots of bushes of this delicacy right outside the door. They say that such a ball contains more vitamin C than 10 oranges … true or not, they taste so good, especially when catched right to the mouth.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s