Escolher uma máquina de costura | Choosing a sewing machine

maq costura

Estou a aproveitar as férias para pesquisar  máquinas de costura. A minha Singer já não da resposta às minhas necessidades. Não que a máquina esteja  avariada ou a perder qualidades. Ainda cose da mesma forma. Passaram-se 5 anos desde que a comprei e até hoje apenas foi reparada uma vez. Não é uma máquina robusta, e penso que os cerca de 100 euros que paguei por ela foram muitíssimo bem investidos.Comprei-a cheia de dúvidas, sem saber se algum dia lhe daria uso suficiente para justificar a compra.

I’m using my vacations to make a little research sewing machines, My Singer no longer fits my needs. It is not broken and it is still sewing as well as five years ago when I bought it. Ionly hhad to take it for repair once. It is not a strong machine and I’m sure the 100 eur I paid for it were of great use. When I bought I was so full of doubts, not knowing if I would ever make use of it.

 

Aprendi imenso com ela. Comecei por arranjar calças e saias para me servirem quando estive grávida a primeira vez, fiz bonecos, várias peças de roupa de criança, slings, malas, sacos, mochilas, diversos acessórios,  utilitários para a casas e claro, muitos babetes. Parece-me excelente para o preço que custou. Óptima para aprender, pois é muito simples de utilizar e faz os pontos mais básicos.

I learned a lot with it. Started by transforming my cloth when I was pregnant, made toys, several cloth for kids, baby slings, bags, accessories, home stuff and, of course, a lot of scarf bibs. It seams to me like a great sewing machine for the price I paid. Great to learn and explore, because it has most of the basic points, plus it allows to adjust stitch widht and lenght, thread tension and foot pressure.

 

Mas embora ainda me sinta a aprender, preciso de uma máquina mais robusta, que faça casas de botão à primeira, sem ser preciso entrar numa luta corpo a corpo. Uma casa de botão à primeira, sem ter de desfazer e refazer pelo menos três vezes. Uma casa de botão em menos de 2 minutos e não 20. Com esta máquina, a costura funciona numa certa simbiose. Cose várias camadas de tecido sem perder um único ponto (o que acho extraordinário para uma maquininha de plástico), mas não o faz sozinha. Eu tenho de puxar com ela, com cuidado para não originar pontos de diversos tamanhos nem partir agulhas. Com tecidos muito finos e leves a luta é parecida, embora tenha um botão para ajustar a pressão do calcador. Fazer curvas em zonas onde se acumulam dobras de tecido pode ser uma aventura, e quase se pode dizer que é um verdadeiro trabalho feito à mão.

Although I feel like I’m still learning, I need a stronger machine, one that makes a buttonhole without the need to fight for it. A one step buttonhole, without the need to do and undo at least three times before it’s acceptable. A buttonhole in less than 2 minutes and not 20. Sewing with this machine is like a symbiotic existence. It can sew through several layers of fabric withou loosing a stitch (which I find amazing for a little plastic machine), but won’t do it alone. I must help her pull the fabrics, carefully so all the stitches look the same and without breaking the needle. The same problem goes for very lighweight fabrics. Making curves where fabrics are abit bulky might be adventurous. You can almost say this is a really handmade work.

 

Acho que já provei a mim mesma que vou continuar a costurar muito, quase todos os dias e durante muito tempo. E preciso duma máquina que estimule a minha motivação e não que a puxe para baixo… Gosto de fazer os trabalhos com perfeição e muitas vezes acabo por desfazer e refazer, perdendo imenso tempo até me sentir satisfeita com o resultado.

I’ve proven myself I’ll keep on sewing, almost everyday and for long. And I need a machine that motivates me and not the opposite.

O que procuro numa máquina nova:

  • Algum automatismo: casas de botão, enfiamento da linha,  função parar com a agulha em baixo (adoro esta!!)
  • Puxar bem os tecidos, grossos ou finos
  • Diversas posições da agulha (da esquerda para a direita)
  • Alguns pontos básicos essenciais (incluindo Overlock – alguém sabe como isto se diz em português)
  • Ajuste da largura e comprimento do ponto
  • Botão start/stop
  • Boa iluminação com LED’s
  • Bom ajuste da pressão do calcador
  • Possibilidade de adicionar mesa de extensão
  • Robustez (não posso ter uma máquina que avarie com frequência, pois não tenho assistência aqui perto)
  • Boa assistência em Portugal
  • Baixo ruído (para quem costura todos os dias parece-me essencial)

E, claro, encontrar tudo isto pelo preço mais simpático possível…. Já comecei a juntar os tostões há alguns meses e vou continuar durante os próximos. Mas já percebi que uma máquina destas irá custar mais do que simples tostões.

 

What I’m looking for in a new machine:

  • some automatic functions: one step buttonhole, needle threader, needle stop up/down (really love this one!!)
  • good fabric feeding, be it several layers or lightweight
  • adjustable needle positions (left to right)
  • Some pratical stitches (including overlock)
  • adjustable stitch length and width
  • good LED lightning
  • option to add a large plate
  • strong and trustful (I cannot have a machine that needs to be repaired all the time as as there is no service near)
  • good assistance in Portugal
  • silent (I find it essential for someone sewing almost everyday)

Plus, finding all this features in a quite affordable model… Allready started putting toghether all my cents, and will keep on during the next months.

 

Da pesquisa que já fiz, fiquei com algumas máquinas debaixo de olho, uma Pfaff, uma Bernina, uma Brother. Curiosamente, estão todas ao mesmo preço (um pouco acima dos meus planos iniciais…). Não sou nada especialista em máquinas de costura e sei que existem marcas mais acessíveis.  Pesquisei um pouco sobra as Juki, que também me parecem boas e com um boa relação qualidade/preço. Até acabar de juntar os tostões ainda tenho tempo para explorar.

I made a first research and some machines got my attention, a Pfaff, a Bernina, and a Brother. As a coincidence, they all have the same price (a bit morethan I was hoping to spend…). I’m no specialist in sewing machines and I know there are some brands more accessible. I made a small search on the Juki brand and they seem quite good for the price. Umtil I finish my savings I’ll have enough time to explore.

 

Ideias, ajuda, alguém?

Ideas, help, someone?

 

 

 

Advertisements