Portuguese bloggers sew Ottobre…

… and a giveaway !

I got this stunning invitation to be part of a sewing tour along with some very tallented seamstresses!!!! This is my first time in a tour, so you may find my speach over-thrilled (just ignore it, thanks).
Ottobre Design ® magazine is celebrating 15 Years, so for these days a group of 15 portuguese sewing bloggers are posting some creations made with their patterns . I’ve been following Ottobre for a while, bought some fabric from them a couple of times, but this is my first essay on their patterns.
***
Há umas semanas atrás recebi um convite surpreendente: juntar-me a um grupo de bloggers portuguesas para celebrar os 15 anos das revista Ottobre Design ® . É a primeira vez que participo num “tour” de costura, pelo que fiquei muito entusiasmada.
Há algum tempo que acompanho o trabalho da Ottobre, já comprei alguns tecidos na
loja deles, mas esta é a primeira vez que experimento um dos seus moldes.

 

When I got this invitation I knew right away what I wanted to sew. Some comfy, stylish, cute pants for my 4 year old boy (it’s always so hard to buy him decent trousers – he hates buttons and non-stretchy fabrics). And I found the perfect model on Ottobre magazine 4/2015.
***
A primeira coisa que me ocorreu foi fazer umas calças para o meu filho de 4 anos (tenho sempre muita dificuldade me arranjar calças decentes para ele – destesta botões e tecidos que não tenham elasticidade). E encontrei o modelo perfeito na revista Ottobre 4/2015.

I had some hard time finding the magazine (thank you soooo much Diana for your precious help), as I live in the country side. It is for sale in Portugal for one year now, but you won’t find it easily. I believe you can ask your usual magazine salesman to order it to the distributor (at least my mother did – she didn’t know about Ottobre until last week and is loving it so far). Or you can order it directly through their website. Shipping is quite fast.
***
Encontrar a revista não foi o mais fácil. Esta começou a ser vendida há um ano em Portugal, mas eu vivo longe das grandes cidades e a maioria das lojas ainda não a tem (obrigada Diana pela preciosa ajuda!!). A minha mãe também conseguiu encomendar duas num quiosque (apesar de serem do mês anterior). Outra alternativa é encomendar directamente no website da Ottobre. O envio é bastante rápido.

 

Today I’m showing what I did with patterns nº 15 (Tee) and nº 17 (pants) of Ottobre 4/2015.
Hoje vou apresentar o que fiz com os moldes nº 15 (blusa) e nº 17 (calças) da Ottobre 4/2015.


I first tested the pants for with other black fabric. First thing I enjoyed was that sizing is great for my boy.
***
Primeiro testei o molde das calças com um tecido preto. A primeira coisa de que gostei bastante é que os tamanhos são perfeitos para o meu rapaz. 

 

For the pants I used organic sweat fabric that I recently bought from Nosh. It is resistant but very soft, perfect for the colder days (it never gets that much cold in Portugal). The yellow front pocket, as well as the t-shirt main fabric are also sweat fabric, but a bit lighter weight than the other one, that I bought from Rijs Textiles. They have a huge selection of knits (of all types of fabrics, by the way). Made the cord with the same fabric.
***
O tecido das calças é uma malha tipo sweat, em algodão bológico, que comprei na Nosh. É resistente mas muito macio, perfeito para os dias frescos. O tecido amarelo do bolso é o mesmo que usei na blusa. Também é uma malha sweat, mas um pouco mais fino, que comprei na Rijs Textiles. Esta loja tem uma grande selecção de malhas (e de teidos em geral). O cordão das calças é feito com o mesmo tecido.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

I made one small alteration to the pants pocket. I wanted to add some eye-catching detail, so I made bias tape from the Canyon Wall (woven fabric). I cutted the pocket pattern without the seam allowance for the sides hem. and finished it with the bias. I like how it turned out. The geometric, yet irregular, design in the bias gets it out of the monotony of the grey stripes.
***
Fiz uma pequena alteração no bolso das calças. Queria acrescentar algum detalhe que chamasse a atenção, por isso fiz um pouco de fita de viés com o tecido Canyon Wall. Cortei o molde sem incluir a margem para a baínha dos lados. E em vez disso finalizei com a fita de viés. Gosto de resultado final. O padrão geométrico irregular anula um pouco a monotonia das riscas cinza.

For the t-shirt, I didn’t use jersey as required, but the sweat worked out pretty well. Made the  pocket with the same fabric I used for the bias. And matched it with taupe fabric, the same I used for the neckline, to give it some contrast. This is some sort of 2X1 ribbing but too thin and with a bit too much stretch. Not the best to pair with sweat fabric, but the best color match I had in my stash (you can notice the neckline is a bit rebel…).
***
Para a t-shirt, o molde recomendava usar um tecido de jersey, mais fino do que este. Mas julgo que funcionou bem. O bolso é feito com o mesmo tecido da fita de viés e acrescentei um tecido a contrastar em tons de toupeira, o mesmo que usei para finalizar a gola. Este é um género de ribbing, mas um pouco fino e demasiado elástico. Não é o melhor para combinar com o tecido sweat, mas era a cor que melhor condizia (nota-se que a gola ficou um pouco rebelde…).

The best part is the fun. He L O V E S the new outfit… He’s making me wash it every time so he can wear it every day since saturday now (considering making a second pair)… He has a thing with pockets and feeling comfy, so these two pieces are a great addition to his wardrobe.
***
A melhor parte de todas é a diversão, certo? E ele A-D-O-R-A a nova fatiota… Tem-me feito lavá-la quase todos os dias desde sábado para poder usá-la sempre (tenho de fazer um segundo par)… Ele tem uma fixação com bolsos e dá-lhes imenso uso e adora roupa confortável. Estas duas peças vêm mesmo a calhar para o seu guarda-roupa.

 

There is an amazing giveaway* running along with this tour! Ottobre design® was outstandingly kind – a huge thank you for your generosity!

Seven lucky readers from all of the participants blogs will win one of the following:
– five one-year subscriptions for Ottobre magazine (kids+women’s issues)
– one gift card of 50 euros to Ottobre’s fabric shop on Etsy
– one gift card of 30 euros to Maças d’Amor fabric shop (where you can find nani IRO, Cotton and Steel, Dashwood Studio, Soft Cactus prints and many more), brought to you by all the Portuguese bloggers participating on this tour :)

The giveaway will be open from October 15th to October 29th. Enter the Rafflecopter below for a chance to win!

***RAFFLECOPTER GIVEAWAY***

***

Está a decorrer um fantástico giveaway* ao longo desta Tour! A Ottobre design® foi muito generosa – muito obrigada !

Sete leitores de todos os blogues participantes poderão ganhar uma das seguintes ofertas:
– cinco subscrições de um ano da revista Ottobre (crianças+senhora)
– um cartão prenda de 50 euros para a loja de tecidos da Ottobre na Etsy
– um cartão prenda de 30 euros para a loja de tecidos Maças d’Amor (onde podem encontrar tecidos Nani IRO, Cotton and Steel, Dashwood Studio, Soft Cactus e muito mais), oferta de todas as autoras dos blogues participantes :)

O giveaway está a decorrer de 15 a 29 de Outubro. Entra no Rafflecopter pelo link abaixo para te habilitares.

***RAFFLECOPTER GIVEAWAY***

.*Open internationally. You must have +18 years old to enter. Void were prohibited by law.
**Decorre a nível internacional. Para maiores de 18 anos. Excepto onde proibido por lei.

Now go take a look at what other portuguese bloggers are sewing:
Agora toca a espreitar o que se anda a costurar nos restantes blogues:

dia 15 – DoGuincho
dia 16 – Miss Castelinhos  |  Rita Pirolita
dia 19 – In a Manner of Sewing  |  Conversas de Hermanas
dia 20 – Fairies, Bubbles & Co.  |  Maças d’Amor
dia 21 – Made by Sara  |  Saídos da Concha
dia 22 – Pico Pico  |  Pequeno Mundo a 3+1
dia 23 – S is for Sewing  |  Sew Happy
dia 26 – La Folie Sewing Booth  |  House of Estrela

Advertisements

29 thoughts on “Portuguese bloggers sew Ottobre…

  1. This is absolutely amazing Marta! Perfect in every way…
    Tão, tão bom! Combinação de cores e tecidos perfeita, Marta!! Fantástico!
    Os tecidos parecem ser de excelente qualidade, dá para ver! Os modelos que escolheste são óptimos para uma rapazolas de 4 anos. :)
    E gostei muito das fotos!

    • Muito obrigada Sara!! (*blush*)
      Fico muito contente com o feedback :D O rapazola também adorou. Os tecidos são mesmo prefeitos. Muito muito macios, mas com bastante resistência para rapazinhos enérgicos… E a elasticidade também é perfeita.

    • Obrigada!!! É verdade que ficou mesmo confortável, o que me deixou feliz, pois era o principal objectivo: confortável, mas sem aquele aspecto de calça de fato de treino (já não aguento olhar para ele com isso…)

  2. Nem preciso de dizer que adorei!!
    Sei de uma menina que também ia gostar muito: conforto+amarelo+bolsos+riscas = perfeição!
    Agora vou espreitar os outros sítios ;-)
    Beijinhos e muitos parabéns!!!

  3. Absolutely love everything about this! Seriously, great colours, I’m loving that mustard too these days, it goes perfectly perfect with the grey. Have to check out rijs textiles, thank you. The pocket detail also worked beautifully. I’m really happy to get to know your blog better. <3

  4. Adorei e quero fazer igual para o meu filhote! :D A combinação de cores é linda! Este tipo de peças é o ideal para miúdos activos (palavra simpática para dizer que não param quietos um segundo!). Ainda bem que pude ajudar. E fico feliz que tenhas gostado de participar nesta aventura!

  5. o que eu gosto dos moldes da Ottobre é isto, a maior parte deles cria estas peças super confortáveis para os miúdos se poderem mexer, correr, saltar à vontade. Acertaste em cheio na combinação de cores/padrões, estão lá no meu top de preferências. Obrigado por fazeres parte da tour, contigo só ficou a ganhar.

    • Muito obrigada Magda. Fico sem palavras. Estou encantada por participar neste desafio. Deixou-me com vontade de partilhar um pouco mais as criações cá de casa :D
      Quando aos moldes acho que a tua descrição acerta no ponto certo. São feitos por quem conhece as crianças. As suas vaidades e a sua energia.
      Obrigada :D

  6. Sou fã dessa combinação de cores – perfeita e super atual (e fica mesmo bem nele)!
    Depois desta tour tenho mesmo de me dedicar mais a coser com knits – este conjunto ficou tão giro e sei que cá em casa também teria fãs!
    Acho que acertaste em cheio com o detalhe do bolso – gosto muito do detalhe do viés!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s