Sr. Texugo| Mr. Badger

Há algum tempo atrás, quando os meus filhos ainda faziam a sesta, ficava a desenhar ao pé deles, enquanto eles adormeciam. Eventualmente, eu adormecia também.  Ver-me desenhar acalmava-os e à vontade de lutar contra o sono, e eu gosto de espantar este medo de pegar nos lápis. Nessa altura nasceram uma série de “Amigos da Floresta”.…

Read More

Monument Valley

Não costumo falar disso aqui, mas cá em casa também gostamos (muito) de tecnologia (claro) e os miúdos adoram jogar no tablet, ou no ipad do pai. Tivemos de impôr regras de utilização, pois o ipad estava a tornar-se viciante. Assim, tecnologia, só ao fim de semana. Eles perguntaram porquê. Eu expliquei que para crescer…

Read More

em casa | at home

Hoje ficamos em casa. É assim o inverno. Fazemos xarope de cenoura. O Gil descansa ao ritmo da febre. A Gabriela desenha dinossauros para o ajudar a recuperar. *** Today we stay at home. It’s winter time. We make carrot’s syrup. Gil takes a nap to cope with the fever. Gabriela draws a dinosaur to help him get…

Read More

5 ♥

(a elaboração personalizada dos convites | making the personalized birthday invitation) No sábado festejamos os 5 anos da Gabriela. Esta época pré-natalícia tem sido de tanto trabalho, que ainda não consegui vir aqui prestar-lhe a devida homenagem e agradecer a todos os que estiveram presentes neste dia. Estive tão ocupada que não consegui sequer fazer…

Read More

Boy vs. Girl (?)

(scroll down for english) Na semana passada deparei-me com estas notícia: http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-30143662 Uma grande editora de livros para crianças tomou a decisão de não publicar mais livros dirigidos especificamente a cada um dos géneros – leia-se livros para meninas e livros para meninos (suspiro). De quantos anos mais precisaremos para que as nossas editoras tomam…

Read More

Um dia assim | A day like this

Porque há um dia em que aprendemos a andar de bicicleta. Ontem foi esse dia. A Gabriela pediu para tirarmos as rodinhas da bicicleta e ao fim de uns minuto já pedalava em liberdade. Ela sabia que tinha chegado o momento. Because one day we all learn to ride the bike. Yesterday it was one…

Read More

Exercise | Exercitar

Os meus filhos estão a crescer. Este ano decidimos integrá-los na aula ginástica, duas vezes por semana, ao fim do dia. A professora é paciente e divertida, os amigos da escola estão lá quase todos. É óbvio que eles adoram. Agora a Gabriela tem uma nova expressão, cada vez que tem uma ideia nova para…

Read More

summer in autumn | verão no outono

Às vezes as férias de verão só chegam no Outono. Este ano, os nossos dias de praia chegaram no fim de Setembro, aproveitando a semana de férias dos avós. O ‘verão’ em Setembro tem o sabor dos mais belos Pôr-do-Sol e do ritmo lento do Outono. Os dias estiveram quentes e amenos, as manhãs foram…

Read More

girl’s hat | chapéu de menina

Finding hats for my kids in not a simple task. They’re both big, long, head kids! Most hats won’t fit them well. This summer I tried to find a new hat for Gabriela, because her old one is too small now. I didn’t find any (it is not easy to match available models, sizes, and my…

Read More